Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Iscrizione del militare Hermann András presso la Munitions Höhle - Vojščica

Settore: Basso Isonzo - Carso

Codici

Codice
000827
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Iscrizione
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Slovenia
PVCR - Regione
Goriška
PVCC - Comune
Miren-Kostanjevica
PVCL - Località principale
Vojščica
PVSL - Località specifica
Municijska jama
PVSO - Localizzazione attuale
In situ
PVDD - Descrizione Dolina

Munitions Höhle (Grotta delle Munizioni)

L'iscrizione si rinviene all'ingresso di un'insieme di cavità, artificialmente collegate tra loro, che si aprono in una dolina di forma ovale, di circa 20 metri sull'asse est-ovest e di circa 10 metri su quello nord-sud. Il fondo è quotato 316 metri sul livello del mare.

Per la descrizione degli approntamenti realizzati dall'Esercito austro-ungarico durante la guerra, cfr. infra.

I rilievi della dolina e della cavità (immagini all. o. e p.) sono stati effettuati da Guglielmo Esposito e Paolo Omari.

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Basso Isonzo - Carso
LTST - Toponimo storico località principale
Voissizza
LTPE - Altra denominazione
Voiscizza; Voitsberg
LTSL - Toponimo storico località specifica
Munitions Höhle
LTSE - Altra denominazione
Caverna e Grotta di Temenizza (VG 473 - VG 476); Grotta delle Munizioni

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

L'iscrizione del militare austro-ungarico di (verosimile) origine magiara Hermann András emerge sulla finitura in malta del muro in pietra che delimita l'ingresso della grotta nota come Munitions Höhle (Grotta delle Munizioni).

 

La grotta si apre in una dolina carsica ed è composta da quattro cavità (Vorhöhle 1 e 2, Offenerhöhle e Haupthöhle) artificialmente collegate tra loro; durante la guerra, l'Esercito austro-ungarico eseguì lavori per utilizzarla quale deposito di munizioni (da cui il nome). A tal fine, venne ostruito un pozzo profondo 16 metri, interrata la depressione centrale e costruita una galleria per ospitare un ramo di ferrovia a scartamento ridotto (decauville) per il trasporto degli esplosivi all'interno della grotta, presumibilmente era collegato alla ferrovia a scartamento normale Dutovlje - Kostanjevica, la quale passava nelle immediate vicinanze. Tale linea ferroviaria non entrò mai in funzione a causa della prossimità del fronte, in seguito all'avanzata italiana verso Kostanjevica nell'autunno 1916. Un foro di 4 metri di diametro nella volta venne ostruito con calcestruzzo.

La complessiva cavità, di circa 30 metri di lunghezza e 6/8 di larghezza, era idonea a ospitare circa 750-1000 persone; la grotta riceveva l'acqua dal vicino acquedotto militare.

RENF - Fonte
Bertarelli Luigi Vittorio, Boegan Eugenio, DUEMILA GROTTE (II ed.), Edizioni B&MM Fachin, Trieste 1986.Documenti conservati presso l'archivio privato di Mitja Močnik.Fabbricatore Alessio, ISONZO FRONT: THE CAVES OF KARST PLATEAU, in “Proceedings of 3rd Balkan Speleological Conference – Sofia 2023”, Alexey Zhalov, Sofia 2023.Gariboldi Italo, LE GROTTE DI GUERRA, in "Le Vie d'Italia" n. 12/1924 | n. 1/1925, Touring Club Italiano, Milano 1924 | 1925.https://register.prohereditate.com/it/object/A23

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Ungherese
LSII - Trascrizione testo graffito
Hermann
Andras
LSIO - Trascrizione testo originale
Hermann
Andras
LSIN - Interpretazione
Hermann András
LSTI - Traduzione in italiano
Hermann András
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Malta
LSDM - Dimensioni
Piccola

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Integro

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
https://register.prohereditate.com/it/object/A23

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diSergio Cassia23/03/2019
RilevamentoSergio Cassia, Alisa Orlova23/03/2019
InserimentoGiorgio Pisaniello22/10/2021
AggiornamentoSergio Cassia14/08/2026
Notizia storicaSergio Cassia14/08/2026

AN - Annotazioni

Gallery

  • a. L'iscrizione del militare Hermann András presso la Munitions Höhle
  • b. L'iscrizione presso il muro dell'ingresso alla grotta-ricovero
  • c. L'epigrafe prima dell'evidenziazione
  • d. L'ingresso della Munitions Höhle
  • e. La dolina con la grotta-ricovero
  • f. Immagine storica della Munitions Höhle (fonte: ProHereditate, cit.)
  • g. Immagine storica della Munitions Höhle
  • h. L'interno della Munitions Höhle
  • i. L'interno della Munitions Höhle
  • j. L'interno della Munitions Höhle
  • k. Un incavo nella parete della grotta-ricovero, probabilmente destinato ad accogliere un'epigrafe
  • l. Particolare di carta militare austro-ungarica dell'agosto 1917 (fonte: Cernigoi, op. cit.)
  • m. Carta storica del settore di Kostanjevica, con evidenziata la posizione della caverna (fonte: www.hungaricana.hu)
  • n. La "Caverna di Temenizza" nel primo dopoguerra (fonte: Bertarelli, Boegan, op. cit.)
  • o. Rilievo della dolina (Esposito G., Omari P.)
  • p. Rilievo della cavità (Esposito G., Omari P.)
  • q. La massicciata della ferrovia Dutovlje - Kostanjevica
  • r. La massicciata della ferrovia Dutovlje - Kostanjevica
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024