Iscrizione del Caporale Imre Tóth del Maschinengewehr Abteilung del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 39 Freiherr von Conrad - Griža

Settore: Basso Isonzo - Carso

Codici

Codice
000880
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Iscrizione
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Slovenia
PVCR - Regione
Goriška
PVCC - Comune
Miren-Kostanjevica
PVCL - Località principale
Griža
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Basso Isonzo - Carso
LTST - Toponimo storico località principale
Namenlöse Höhe
LTPE - Altra denominazione
Sredina Griza

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Fanteria (K.u.K. Infanterie)
ESBZ - Specializzazione, Ripartizione specifica
Mitraglieri (Maschinengewehr Abteilungen)
ESBR - Reggimento o unità equipollente
Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 39 Freiherr von Conrad (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 39 Freiherr von Conrad)
ESBP - Reparto, Sezione, Plotone
Reparto Mitragliatrici (Maschinengewehr Abteilung)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

IN PREPARAZIONE

 

Iscrizione testimoniante la presenza del Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 39 Freiherr von Conrad nell'aprile 1918 a presidio della linea trasversale di sbarramento (Riegelstellung) sull'Altopiano di Comeno.

RENF - Fonte
Avsenak Vinko, Pallasmann Karl, Pascoli Marco, LUOGHI NASCOSTI DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE DALLE ALPI CARNICHE ALL'ADRIATICO, Edizioni Saisera, Malborghetto-Valbruna 2025.Cernigoi Enrico, I TRACCIATI DELLE TRINCEE DELLA GRANDE GUERRA, I. LA CONQUISTA DEL CARSO DI COMENO, Gaspari Editore, Udine 2006.
REVI - Data
1917/04/18

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco - Ungherese
LSCT - Categoria
Data; Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito

KÀPLÀR

TÒTH ... ÌMRE

INF.R. 39

M.G.A.

KÉSZÜLT ... 1917 ÀPR 18

LSIO - Trascrizione testo originale

KÀPLÀR

TÒTH ... ÌMRE

INF.R. 39

M.G.A.

KÉZSÜLT ... 1917 ÀPR 18

LSIN - Interpretazione

Káplár Imre Tóth

K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 39

Maschinengewehr Abteilung

Készült 18 Április 1917

LSTI - Traduzione in italiano

Caporale Imre Tóth

Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 39

Reparto Mitragliatrici

Realizzato il 18 aprile 1917

LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSDM - Dimensioni
Media

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Integro

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Avsenak Vinko, Pallasmann Karl, Pascoli Marco, LUOGHI NASCOSTI DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE DALLE ALPI CARNICHE ALL'ADRIATICO, in tre lingue, Edizioni Saisera, Spilimbergo 2025.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RilevamentoSergio Cassia13/03/2021
Foto diSergio Cassia13/03/2021
InserimentoGiorgio Pisaniello05/11/2021
AggiornamentoSergio Cassia21/11/2025

AN - Annotazioni

Gallery