Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Iscrizione del 5 settembre 1917 in postazione di artiglieria in caverna - Cocuzzolo Scalzer

Settore: Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail

Codici

Codice
002853
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Udine / Udin
PVCC - Comune
Pontebba / Pontêbe / Pontafel / Tablj
PVCL - Località principale
Cocuzzolo Scalzer
PVPE - Altra denominazione
Skalzerkofel
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail
LTST - Toponimo storico località principale
Skalzerkofel

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
L'iscrizione e le scritte qui catalogate sono reperibili in una postazione per artiglieria al bordo occidentale del Cocuzzolo Scalzer, affacciata sull'abitato di Pontebba.

Il Cocuzzolo Scalzer faceva parte della linea difensiva austro-ungarica dal Malurch (Monte Malvueric) al Monte Cit (Scit), predisposta al fine di contrastare una possibile avanzata italiana attraverso il Passo di Pramollo (Nassfeld Pass), con obiettivo la Valle dei Gail e quindi l'interno della Carinzia.
Fu inizialmente presidiato dai K.K. Freiwillige Schützen di Salisburgo, che vi appostarono due cannoni da montagna all'aperto.
Esposto ai tiri dell’artiglieria italiana dalle postazioni dello Slenza del Gran Plan, il Cocuzzolo Scalzer venne munito di numerose postazioni in caverna, per l’artiglieria e per le truppe, tutt’ora ben riconoscibili.

Nelle sue memorie (Sopra Pontebba, cit.), Hans Lukas - appartenente ai K.K. Freiwillige Schützen di Carinzia, che presero posizione sullo Skalzerkofel nel maggio 1916 - così ricorda l’organizzazione difensiva austro-ungarica: “Il fronte del nostro battaglione corre a nord del Fella e della Pontebbana, i suoi caposaldi si trovano sui rilievi sovrastanti. L’ala destra del battaglione è formata dal settore Skalzerkofel-Quellensattel-Brisia, mentre la sinistra è formata dalla linea Vogelbach-Scit-Planja. […] Sullo Skalzerkofel ci sono due cannoni da 7,5 cm della batteria di cannoni da montagna 3/III, altri due piccoli cannoni sono piazzati sul versante nord del Brisia; è la cosiddetta batteria cinese, così chiamata perché quei cannoni inizialmente erano destinati alla Cina, ma con lo scoppio della guerra erano stati trattenuti. […] Il monte Brisia è un’osservatorio di prim’ordine. Per questo motivo lassù è stato installato un grande cannocchiale che ingrandisce fino a 70 volte”.

I volontari carinziani rimasero sullo Skalzerkofel fino al 9 agosto 1916, sostituiti dagli uomini del K.K. Landsturm.
RENF - Fonte
Lukas Hans, DER KRIEG AN KÄRNTENS GRENZE 1915 - 1917, Lenkam Verlag, Graz 1938.Lukas Hans, SOPRA PONTEBBA-PONTAFEL, DIARIO DI UN VOLONTARIO AUSTRIACO, MAGGIO-AGOSTO 1916, a cura di Federica Da Villa e Davide Tonazzi, Edizioni Saisera, Valbruna 2015.Pallasmann Karl, Tonazzi Davide, KRIEGSWEGE - SENTIERI DI GUERRA, Edizioni Saisera, Udine 2016.Schaumann Walter, LA GRANDE GUERRA 1915/18 - VOLUME 5°, ALPI CARNICHE ORIENTALI, Ghedina&Tassotti Editori, Bassano del Grappa 1984 - 1988.Scrimali Antonio, Scrimali Furio, ALPI CARNICHE - ESCURSIONI E TESTIMONIANZE SUI MONTI DELLA GRANDE GUERRA, Edizione Panorama, Trento 1996.
REVI - Data
1917/09/05

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Data
LSII - Trascrizione testo graffito
19 5./IX. 17.
LSIO - Trascrizione testo originale
19 5./IX. 17.
LSIN - Interpretazione

5 September 1917

LSTI - Traduzione in italiano

5 settembre 1917

LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSDM - Dimensioni
Molto piccola

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Parzialmente danneggiato
STCO - Note
Le scritte a matita sono in parte sbiadite e difficilmente interpretabili.

DO - Fonti e documenti di riferimento

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diSergio Cassia17/10/2020
RilevamentoSergio Cassia17/10/2020
Notizia storicaSergio Cassia23/03/2023
InserimentoSergio Cassia23/03/2023

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni

Prossime all'iscrizione si rinvengono alcune scritte a matita, in parte sbiadite e difficilmente interpretabili. La presenza di un nome di origine italiana induce a ritenere che siano di epoca successiva al primo conflitto.

 

Oreste
[...] D. Pa[...]
[...] G. 61.
[...] 29.10
[...] XIIII
[...]ato

Gallery

  • a. L'iscrizione del 5 settembre 1917 in postazione di artiglieria in caverna
  • b. L'iscrizione vicino alla feritoia
  • c. L'iscrizione sul muro della postazione
  • d. La feritoia affacciata su Pontebba
  • e. Particolare delle scritte a matita
  • f. Particolare delle scritte a matita
  • g. Particolare delle scritte a matita
  • h. L'ingresso principale franato
  • i. L'accesso laterale
  • j. L'accesso laterale
  • k. Particolare delle posizioni austro-ungariche sullo Skalzerkofel nell'agosto 1917
  • l. Foto d'epoca del Cocuzzolo Scalzer; ben evidente la Quellensattel (fonte: coll. D. Tonazzi)
  • m. La foto d'epoca del Cocuzzolo Skalzer nel libro di memorie di Hans Lukas
  • o. Il Cocuzzolo Scalzer visto dal Malvueric
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024