Iscrizione del 2° Reggimento Tiroler Kaiserjager sul Dente Austriaco - Monte Pasubio

Settore: Vallarsa - Pasubio - Astico

Codici

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RENN - Notizia storica: Su questa lapide è ricordato il 2° reggimento kaiserjager. Il reparto che er agià stato sul Massicico del Pasubio tra dicembre 1916 e marzo 1917, ritornò sul Pasubio il 20 marzo 1918. Tra l'altro, la 2°ª e la 4ª Compagnia del 1à battaglione furono impiegate nel tentativo, alla fine non riuscito, di riconquistare il monte Corno Battisti la sera del 13 maggio. Nella scritta è ricordata la permanenza della 1ª Compagnia del tenente Tratzm dal 12 settembre al 22 ottobre 1918. I kaiserjager, "cacciatori imperiali" austriaci, truppe reclutate in Tirolo e nel Vorarlberg per l'esercito comune austro-ungarico e tra i quali militavano anche trentini di lingua italiana, elessero il monte Pasubio a proprio simbolo sacro.
REVI - Data: 1917/00/00

LSIL - Lingua: Tedesco

LSII - Trascrizione testo graffito: 2 T K. J.
1. Komp 12 IX - 22 X 18
/ Oberlt Tratz
Ausgefuhrt von
Jg B. Nowotny
A. Danle
I Komp T.J.2.

LSIO - Trascrizione testo originale: 2 T K. J.
1. Komp 12 IX - 22 X 18
/ Oberlt Tratz
Ausgefuhrt von
Jg B. Nowotny
A. Danle
I Komp T.J.2.

LSTI - Traduzione in italiano: 2° Reggimento Tiroler Kaiserjager
1ª Compagnia dal 12-9 al 22-10-1918
Tenente Tratz
/ Eseguito dal cacciatore B. Nowotny e A Dante
1ª Compagnia 2° Reggimento Tiroleer Kaiserjager
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: Cemento