Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Grande iscrizione commemorativa del Battaglione Alpini Val Tanaro - Batognica (Monte Rosso)

Settore: Alto Isonzo

Codici

Codice
000979
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Iscrizione
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Slovenia
PVCR - Regione
Goriška
PVCC - Comune
Kobarid
PVCL - Località principale
Batognica
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Alto Isonzo
LTST - Toponimo storico località principale
Monte Rosso / Krn Plateau

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Regno d'Italia
ESBE - Forza Armata
Regio Esercito Italiano
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Fanteria
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Alpini
ESBR - Reggimento o unità equipollente
1° Reggimento Alpini
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo
Battaglione Alpini Val Tanaro

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
Monumentale iscrizione realizzata dal Battaglione Alpini Val Tanaro nel luogo di sepoltura dei commilitoni caduti “sulla scoscesa vetta di questo monte, rosso di sangue di terra di nome”.

La presenza del Battaglione Alpini Val Tanaro nella zona del Monte Nero inizia a metà aprile 1916, allorché, ricevuto il cambio dal Battaglione Alpini San Dalmazzo sul Čukla, si raduna a Dresenza, a disposizione del Comando dei Gruppi Alpini A e B.
Tra il 9 e il 10 maggio 1916 il Battaglione sale alla Colletta del Monte Nero e quindi al Monte Rosso. “Fu proprio sul Monte Rosso – così ricorda il riassunto storico - che il Battaglione Val Tanaro diede inizio ad una lunga serie di scontri vittoriosi, ricchi di episodi eroici”. In particolare, si segnala l’energica reazione, supportata dal Battaglione Alpini Valle Stura, all’attacco austroungarico del 15 maggio 1916, preceduto da un violento bombardamento delle precarie ed esposte trincee sommitali.
Sostituito dal Battaglione Valle Stura l’1 giugno 1916, il Val Tanaro ritorna sul Monte Rosso ai primi di novembre, alternandosi poi con lo stesso Valle Stura sino alla fine di gennaio, quando lascia la zona del Monte Nero e viene inviato sul Monte Ortigara.
RENF - Fonte
Aviani Fulvio Guido, De Luca Errico, 1915-1917 DA CAPORETTO AL MONTE NERO, Aviani&Aviani Editori, Udine 2015.Di Brazzano Orio, LA GRANDE GUERRA NELL'ALTO E MEDIO ISONZO, Gino Rossato Editore, Valdagno 1999.Di Brazzano Orio, LA GRANDE GUERRA SULLA FRONTE GIULIA, Edizione Panorama, Trento 2002.Ministero della Guerra, RIASSUNTI STORICI DEI CORPI E COMANDI DELLA GUERRA 1915 - 1918, ALPINI, Libreria dello Stato, Roma 1930 - 1931.Scrimali Antonio, Scrimali Furio, ALPI GIULIE - ESCURSIONI E TESTIMONIANZE SUI MONTI DELLA GRANDE GUERRA, Edizione Panorama, Trento 1995 | 2000.Seno Paolo (a cura di), L'ALBUM FOTOGRAFICO DI KARL PLANZL ALPINER REFERENT SUL MONTE NERO, Tralerighe Libri, Lucca 2020.Vazzaz Andrea, UN ALPINO IN GUERRA - ENEA GUARNERI DALLA CARNIA ALL'ISONZO, Gaspari Editore, Udine 2017.
REVI - Data
1916/05/31

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Latino
LSII - Trascrizione testo graffito
Fregio del 1° Reggimento Alpini

HOSTIBUS PROFLIGATIS
INIQUIS IAMDUDUM FINIBUS FRACTIS
FORTITER PATRIAE OB NOVOS PUGNANTES
MILITES
VALLIS THANARI COHORTIS
ITALICAE PRIMAE ALPINAE LEGIONIS
INGENITAE MEMORES PIETATIS
HOC SACELLUM
HEIC IN SUMMO PRAERUPTO MONTE
SANGUINE SOLO ET NOMINE RUBRO
INDISCRETIS IN ACIE OPPETITUM RELIQUIS COLENDIS
CASTRIS ET VALLO
FAVENTE NUMINE
IMBRIBUS AUSTRISQUE FURENTIBUS DEFENDENDIS
PRIDIE KAL. IUN. ANNI MCMXVI
DICARUNT
LSIO - Trascrizione testo originale
Fregio del 1° Reggimento Alpini

HOSTIBUS PROFLIGATIS
INIQUIS IAMDUDUM FINIBUS FRACTIS
FORTITER PATRIAE OB NOVOS PUGNANTES
MILITES
VALLIS THANARI COHORTIS
ITALICAE PRIMAE ALPINAE LEGIONIS
INGENITAE MEMORES PIETATIS
HOC SACELLUM
HEIC IN SUMMO PRAERUPTO MONTE
SANGUINE SOLO ET NOMINE RUBRO
INDISCRETIS IN ACIE OPPETITUM RELIQUIS COLENDIS
CASTRIS ET VALLO
FAVENTE NUMINE
IMBRIBUS AUSTRISQUE FURENTIBUS DEFENDENDIS
PRIDIE KAL. IUN. ANNI MCMXVI
DICARUNT
LSTI - Traduzione in italiano
1° Reggimento Alpini

Sbaragliati i nemici,
abbattuti senza indugio gli iniqui confini
e combattendo valorosamente per darne di nuovi alla Patria,
i soldati del Battaglione Val Tanaro
del 1° Reggimento Alpini,
memori d'innata devozione,
qui, sulla scoscesa vetta di questo monte
rosso di sangue di terra e di nome,
il giorno prima delle calende di giugno (il 31 maggio) dell'anno 1916
consacrarono questo sacello,
voluto per proteggere, col favore di Dio,
dalla furia delle piogge e dei venti
le spoglie riunite dei caduti in combattimento, nei campi e nelle trincee
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Pietra

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Integro

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Balbi Marco, De Dorigo Santo, IL FRONTE SCRITTO - PER UN'EPIGRAFIA DELLA GRANDE GUERRA, SAP Società Archeologica s.r.l., Quingentole 2020.Cristini Marco, BELLUM MUNDANUM - IL LATINO NELLA GRANDE GUERRA, Gaspari Editore, Udine 2018.Di Brazzano Orio, LA GRANDE GUERRA NELL'ALTO E MEDIO ISONZO, Gino Rossato Editore, Valdagno 1999.http://register.prohereditate.com/it/object/A0088/Mantini Marco, DA TOLMINO A CAPORETTO LUNGO I PERCORSI DELLA GRANDE GUERRA TRA ITALIA E SLOVENIA, Gaspari Editore, Udine 2011.Pascoli Marco, GRAFFITI DI GUERRA, UN PATRIMONIO STORICO NASCOSTO TRA LE TRINCEE DEL PRIMO CONFLITTO MONDIALE, Aviani & Aviani Editori - Gruppo Storico Friuli Collinare Museo della Grande Guerra di Ragogna, Udine 2014 | 2016 | 2020.Scrimali Antonio, Scrimali Furio, ALPI GIULIE - ESCURSIONI E TESTIMONIANZE SUI MONTI DELLA GRANDE GUERRA, Edizione Panorama, Trento 1995 | 2000.Scrimali Antonio, Scrimali Furio, GRAFFITI E ISCRIZIONI DELLA GRANDE GUERRA, DAL CARSO ALLE ALPI GIULIE - CARNICHE, Stato Maggiore dell'Esercito, Ufficio Storico, Roma 2007.Timeus Renato, Galli Mario, LA GRANDE GUERRA SULLE ALPI GIULIE, Società Alpina delle Giulie, Trieste 1968.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RilevamentoSergio Cassia11/07/2015
Foto diSergio Cassia12/07/2015
Foto diSergio Cassia17/06/2017
Foto diSergio Cassia10/02/2018
Foto diSergio Cassia06/04/2019
Foto diSergio Cassia20/04/2019
Foto diSergio Cassia24/10/2021
InserimentoSergio Cassia, Giorgio Pisaniello18/11/2021

AN - Annotazioni

Gallery

  • a. La grande iscrizione commemorativa del Battaglione Alpini Val Tanaro
  • b. Particolare dell'iscrizione
  • c. L'iscrizione e il Monte Nero
  • d. L'iscrizione non evidenziata
  • e. La Colletta Sonza e il Monte Rosso
  • f. Particolare della scalinata di salita al Monte Rosso, dove è collocata l'iscrizione
  • g. Vista invernale su Monte Rosso e Vrh nad Peski dal Monte Nero
  • h. In salita al Monte Rosso
  • i. L'alba su Monte Rosso e Vrh nad Peski dal Monte Nero
  • j. Vista autunnale su Monte Rosso e Vrh nad Peski dal Kolovrat
  • k. L'iscrizione lungo la via di salita al Monte Rosso
  • l. Vista primaverile su Monte Rosso e Vrh nad Peski dal Monte Nero
  • m. Vista invernale su Monte Rosso e Monte Nero dal Vrh nad Peski
  • n. L'iscrizione del Val Tanaro
  • o. Una croce presso l'iscrizione
  • p. Vista invernale su Monte Nero e Monte Rosso dal Kuk
  • q. L'iscrizione del Val Tanaro
  • r. L'iscrizione e il Monte Nero
  • s. L'iscrizione e il Monte Nero
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024