Graffito "F.J.B." - Passo Giramondo

Settore: Carnia - Medio Gail

Codici

Codice
000100
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Iscrizione
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Austria
PVCR - Regione
Kärnten
PVCP - Provincia
Hermagor
PVCC - Comune
Lesachtal
PVCL - Località principale
Passo Giramondo / Giramondo Pass
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Carnia - Medio Gail
LTST - Toponimo storico località principale
Passo Giramondo / Giramondo Pass

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Fanteria leggera (K.u.K. Feldjäger)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
Il piccolo, rovinato graffito, propone alcune iniziali e la sigla (mezza rotta) F.J.B., acronimo di Feldjägerbataillon. L'epigrafe purtroppo risulta assai deteriorata, altrimenti potremmo con ogni verosimiglianza rintracciare anche il numero "30", indicante il K.u.K. Feldjägerbataillon Nr. 30 che per oltre due anni ha tenuto, assieme ai reparti al 7° Reggimento di Fanteria, ai Tiratori Volontari Carinziani e ad altre unità imperiali, il fronte tra Monte Chiastronat e Rauchkofel.
RENF - Fonte
Fankhauser Hubert, Gallin Wilfried, UNBESIEGT UND DOCH GESCHLAGEN, DER GEBIRGSKRIEG AN KÄRNTENS GRENZE 1915 BIS 1917, Verlagsbuchhandlung Stör, Wien 2005.https://de.wikipedia.org/wiki/K.u.k._Feldj%C3%A4gerOrtner Christian, ORGANISATIONSHANDBUCH DER K.U.K. ARMEE IM ERSTEN WELTKRIEG 1914-1918, Verlag Militaria, Wien 2018.
REVI - Data
1915/05/24 - 1917/10/27
REVX - Validità
ca.

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito

[...]

F.J.B. [...] L. B.

LSIO - Trascrizione testo originale

[...]

F.J.B. [...] L. B.

LSIN - Interpretazione

[...]

Feldjägerbataillon [...] L. B. (probabili iniziali dell'autore del graffito)

LSTI - Traduzione in italiano

[...]

Battaglione Cacciatori da Campo [...] L.B.

LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Pietra
LSDM - Dimensioni
Piccola

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Molto danneggiato
STCO - Note
Parte del supporto roccioso del graffito è stato eroso nel tempo.

DO - Fonti e documenti di riferimento

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diMarco Pascoli03/08/2011
RilevamentoAldo Pascoli, Marco Pascoli03/08/2011
RitrovamentoAldo Pascoli, Marco Pascoli03/08/2011
InserimentoMarco Pascoli16/11/2012
AggiornamentoMarco Siega31/01/2026

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Nell'esercito austro-ungarico, i Feldjäger (parola letteralmente traducibile come "Cacciatori da Campo") costituivano la specialità della fanteria leggera, altrimenti detta fanteria celere. Dal punto di vista della specialità e dell'impiego militare (per cui essi erano specificamente addestrati, equipaggiati e organizzati alla vigilia della Prima Guerra Mondiale) i Feldjäger corrispondevano ai bersaglieri italiani.

Gallery