Estesa epigrafe scolpita dagli alpini del Battaglione Susa in onore alla presa di Gorizia - Monte Zermula

Settore: Carnia - Medio Gail

Codici

Codice: 000059
ESC - Ente Schedatore: Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

RENN - Notizia storica: Estesa epigrafe incisa nell'agosto del 1916 dagli alpini piemontesi del Battaglione Susa, che da pressoché due mesi presidiavano la dorsale dello Zermula, per celebrare la conquista italiana di Gorizia, avvenuta il 9 agosto 1916 (Sesta Battaglia dell'Isonzo - data dell'occupazione integrale della città, alcune pattuglie avevano messo piede nei sobborghi del capoluogo isontino già nelle ore precedenti la mezzanotte sul 9 agosto 1916). Questa epigrafe, sia per le sue caratteristiche materiali sia per la raffinatezza letteraria dimostrata dall'autore/dagli autori, incorpora un particolare valore storico.
RENF - Fonte: Scrimali Antonio, Scrimali Furio, GRAFFITI E ISCRIZIONI DELLA GRANDE GUERRA, DAL CARSO ALLE ALPI GIULIE - CARNICHE, Stato Maggiore dell'Esercito, Ufficio Storico, Roma 2007.
REVI - Data: 1916/08/00

LSIL - Lingua: Italiano

LSII - Trascrizione testo graffito: L'ALPE DI CARNIA
OVE FOSSE DEL PIEMONTE NATIO
CON VIGILE AMORE CON VALORE TENACE
GLI ALPINI DEL BATTAGLIONE SUSA
QUI VOGLION DIFESA
DA L' INGIURIA NEMICA
-------
E OGGI
CHE DA L'ORIENTE INSIEME COL SOLE
APPARE LA GLORIA DI GORIZIA RISORTA
GRIDANO
NON LA SPERANZA MA LA CERTEZZA
DE LA VITTORIA D'ITALIA
AG. 1916

LSIO - Trascrizione testo originale: L'ALPE DI CARNIA
OVE FOSSE DEL PIEMONTE NATIO
CON VIGILE AMORE CON VALORE TENACE
GLI ALPINI DEL BATTAGLIONE SUSA
QUI VOGLION DIFESA
DA L' INGIURIA NEMICA
-------
E OGGI
CHE DA L'ORIENTE INSIEME COL SOLE
APPARE LA GLORIA DI GORIZIA RISORTA
GRIDANO
NON LA SPERANZA MA LA CERTEZZA
DE LA VITTORIA D'ITALIA
AG. 1916

LSTI - Traduzione in italiano: L'ALPE DI CARNIA
OVE FOSSE DEL PIEMONTE NATIO
CON VIGILE AMORE CON VALORE TENACE
GLI ALPINI DEL BATTAGLIONE SUSA
QUI VOGLION DIFESA
DA L' INGIURIA NEMICA
-------
E OGGI
CHE DA L'ORIENTE INSIEME COL SOLE
APPARE LA GLORIA DI GORIZIA RISORTA
GRIDANO
NON LA SPERANZA MA LA CERTEZZA
DE LA VITTORIA D'ITALIA
AGOSTO 1916
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: Pietra

STCC - Stato di conservazione: Integro
STCO - Note: L'iscrizione è stata evidenziata, con l'ausilio di corde e discensori, in un primo momento da Antonio e Furio Scrimali di Trieste; in seconda battuta, nel 2010, da Aldo Pascoli del Museo della Grande Guerra di Ragogna, che ha individuato alcune parole incise precedentemente non riconosciute.

BIB - Bibliografia che menziona il graffito: Pascoli Marco, GRAFFITI DI GUERRA, UN PATRIMONIO STORICO NASCOSTO TRA LE TRINCEE DEL PRIMO CONFLITTO MONDIALE, Aviani & Aviani Editori - Gruppo Storico Friuli Collinare Museo della Grande Guerra di Ragogna, Udine 2014 | 2016 | 2020.Scrimali Antonio, Scrimali Furio, ALPI CARNICHE - ESCURSIONI E TESTIMONIANZE SUI MONTI DELLA GRANDE GUERRA, Panorama Edizioni, Trento 1996 | 2001.Scrimali Antonio, Scrimali Furio, GRAFFITI E ISCRIZIONI DELLA GRANDE GUERRA, DAL CARSO ALLE ALPI GIULIE - CARNICHE, Stato Maggiore dell'Esercito, Ufficio Storico, Roma 2007.

CMPR - Ruolo intervento	CMPN - Nome	CMPD - Data
Ritrovamento	Antonio Scrimali, Furio Scrimali
Foto di	Marco Pascoli	20/09/2010
Rilevamento	Aldo Pascoli, Marco Pascoli	20/09/2010
Inserimento	Marco Pascoli	31/10/2012

OSS - Osservazioni: Nel corso dei lavori di evidenziazione del 2010, sono state interpretate alcune ulteriori parole prima ignote dell'epigrafe, andando a completare il senso della stessa.