Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Epigrafi della 7ª e della 9ª Compagnia del K.u.K. Sappeur Bataillon Nr. 3 - Jôf di Miezegnot

Settore: Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail

Codici

Codice
000274
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Udine / Udin
PVCC - Comune
Malborghetto-Valbruna / Malborghet e Valbrune / Malborgeth-Wolfsbach / Naborjet-Ovčja vas
PVCL - Località principale
Jôf di Miezegnot
PVPE - Altra denominazione
Malborgether Mittagskofel; Poldnašnja špica
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail
LTST - Toponimo storico località principale
Miezegnot
LTPE - Altra denominazione
Mittagskofel
LTSL - Toponimo storico località specifica
Kanzel
LTSE - Altra denominazione
Rankgraben

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Truppe Tecniche (Technische Truppen)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Zappatori (K.u.K. Sappeurtruppe)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo
Imperiale e Regio Battaglione Zappatori n° 3 (K.u.K. Sappeur Bataillon Nr. 3)
ESBC - Compagnia, Batteria, Squadrone, Centuria
7ª Compagnia Zappatori (7. Sappeur Kompagnie) - 9ª Compagnia Zappatori (9. Sappeur Kompagnie)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

Il complesso incisorio in descrizione è formato da una piccola targa realizzata nel 1917 dalla 9ª Compagnia Zappatori dell'Imperiale e Regio Battaglione Zappatori n° 3; e da una più danneggiata e labile incisione prodotta dalla 7ª Compagnia Zappatori del medesimo battaglione.

Nell'Imperiale e Regio Esercito austro-ungarico, i reparti zappatori (Sappeurtruppe) costituivano una branca delle truppe tecniche specializzata nella costruzione di vie di comunicazione, nella predisposizione di fortificazioni, nell'impiego degli esplosivi e nella conduzione della "guerra di mine", nella strutturazione di teleferiche, nell'impiego dei riflettori, ecc.

In questo caso, le due testimonianze epigrafiche insistono all'interno di una casamatta incavernata per riflettore ad acetilene da 45 cm, collocata lungo la prima linea austro-ungarica e puntata verso le posizioni italiane del Piper e la sottostante "terra di nessuno". Sono state realizzate quindi dai reparti dei militari che hanno costruito la casematta e, verosimilmente, che si sono succeduti nella gestione della fotoelettrica qui piazzata.

 

La casamatta per riflettore ospite fa parte di una serie di posizioni avanzate austro-ungariche ricavate in un'area assai impervia, arroccate fra i piedi e i primi speroni delle pareti settentrionali dello Jôf di Miezegnot. Siffatte posizioni, costituite da un sistema di trinceramenti, avamposti, caverne e baracche fra loro collegati mediante cenge e sentieri all'epoca attrezzati, risultavano difficilmente rifornibili, severamente esposte a frane ed intemperie, nonché del tutto sovrastate dalle postazioni italiane di vetta: tuttavia, proprio le ripide pareti della montagna ne rendevano gli accessi, almeno parzialmente, defilati al tiro diretto degli italiani.

RENF - Fonte
Gransinigh Adriano, GUERRA SULLE ALPI CARNICHE E GIULIE, Libreria Editrice Aquileia, Tolmezzo 1994.Ortner Christian, ORGANISATIONSHANDBUCH DER K.U.K. ARMEE IM ERSTEN WELTKRIEG 1914-1918, Verlag Militaria, Wien 2018.Pallasmann Karl, Tonazzi Davide, KRIEGSWEGE - SENTIERI DI GUERRA, Edizioni Saisera, Udine 2016.Schaumann Walter, LA GRANDE GUERRA 1915/18 - VOLUME 5°, ALPI CARNICHE ORIENTALI, Ghedina&Tassotti Editori, Bassano del Grappa 1984 - 1988.Tonazzi Davide, UNA MONTAGNA, UNA STORIA. 18-19 LUGLIO 1916. I COMBATTIMENTI PER LA CONQUISTA DEL PICCOLO JÔF DI MIEZEGNOT, Edizioni Saisera, Udine 2006.
REVI - Data
1917/01/01 - 1917/10/27

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Data; Prevalentemente individuale
LSII - Trascrizione testo graffito

H.O. Rappresentazione di un ramoscello

S.K. 9/3

1917.

 

SK. [...]

LSIO - Trascrizione testo originale

H.O. Rappresentazione di un ramoscello

S.K. 9/3

1917.

 

SK. 7/3

LSIN - Interpretazione

H.O.

9. Sappeur Kompagnie/Sappeur Bataillon Nr. 3

1917

 

7. Sappeur Kompagnie/Sappeur Bataillon Nr. 3

LSTI - Traduzione in italiano

H.O. Rappresentazione di un ramoscello

9ª Compagnia Zappatori dell'Imperiale e Regio Battaglione Zappatori n° 3

Anno 1917

 

7ª Imperiale e Regio Battaglione Zappatori n° 3

LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Malta
LSDM - Dimensioni
Piccola (inteso ciascuna delle due epigrafi)

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Parzialmente danneggiato

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Pallasmann Karl, Tonazzi Davide, KRIEGSWEGE - SENTIERI DI GUERRA, Edizioni Saisera, Udine 2016.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diDavide Tonazzi18/12/2021
RilevamentoDavide Tonazzi18/12/2021
Foto diSergio Cassia25/10/2025
AggiornamentoSergio Cassia, Marco Pascoli, Davide Tonazzi23/08/2026
Notizia storicaSergio Cassia, Marco Pascoli, Davide Tonazzi23/08/2026
InserimentoSergio Cassia12/09/2026

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Sotto alle due epigrafi che costituiscono il complesso incisorio in censimento, emergono alcune indecifrabili scritte in matita, probabilmente risalenti all'epoca bellica.

Gallery

  • a. Le epigrafi della 7ª e della 9ª Compagnia del K.u.K. Sappeur Bataillon Nr. 3
  • b. Particolare della targa della 9ª Compagnia del K.u.K. Sappeur Bataillon Nr. 3
  • c. Particolare dell'iscrizione della 7ª Compagnia del K.u.K. Sappeur Bataillon Nr. 3
  • d. Scritte a matita
  • e. La caverna con l'alloggiamento del cavalletto del riflettore
  • f. La postazione per il riflettore
  • g. Particolare della carta storica indicante il riflettore ad acetilene n. 15 da 45 cm.
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024