Epigrafe Pionieri austro-ungarici, 1910 - Passo Monte Croce Carnico

Settore: Carnia

Codici

Codice: 000197
ESC - Ente Schedatore: Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RENN - Notizia storica: Epigrafe che testimonia come la costruzione della strada Mauthen - Passo di Monte Croce Carnico sia stata effettuata tra il 1907 ed il 1910 dai Pionieri dell'esercito asburgico, in particolare dai Pionieri della Compagnia di Villaco, da quelli della 6ª, della 25ª e della 28ª Divisione di Fanteria dell'Esercito Comune e da quelli della 13ª e 22ª Divisione di Fanteria dell'Esercito Nazionale Austriaco (Landwehr). L'epigrafe prova come anche le Forze Armate dell'Impero Austro-Ungarico operassero sin dall'Anteguerra per rendere la frontiera carinziana maggiormente difendibile: la edificazione della strada in oggetto risponde a tale funzione di "difesa permanente" per quanto riguardava il confine sud-ovest della Duplice Monarchia, nonostante lo speranzoso e nobile pensiero finale dell'epigrafe.
RENF - Fonte: Museo della Grande Guerra di Ragogna.
REVI - Data: 1907/00/00 - 1910/00/00

LSIL - Lingua: Tedesco - Latino

LSII - Trascrizione testo graffito: IN MEMORIAM

DER WEG VON MAUTHEN BIS ZUR REICHSGRENZE
AUF DEN PLÖCKENPASS WURDE IN DEN JAHREN
1907 BIS 1910 VON ÖSTERREICHISCHEN SOLDATEN
DEL VILLACHER PIONIERKOMPAGNIE TRUPPEN -
PIONIEREN DER 6 . 25. UND 28 JNFANTERIE TRUPPEN
DANN DER 13. UND 22. LANDWEHRJNFANTERIE -
DIVISION FÜR SCHWERES FUHRWERK ERBAUT
MÖGE ER DEM FRIEDLICHEN VERKEHRE DER
NACHBARLÄNDER DIENEN
GEARB. V. HAUF. U. WRESCH BAUL. PION. HAUPTM. K. MÜLLER

LSTI - Traduzione in italiano: A RICORDO
LA STRADA DA MAUTHEN AL CONFINE DEL REGNO
ATTRAVERSO IL PASSO PLÖCKEN
VENNE COSTRUITA PER IL TRAFFICO PESANTE
NEGLI ANNI DAL 1907 AL 1910
DA SOLDATI AUSTRIACI DELLA COMPAGNIA PIONIERI DI VILLACO
– DAI PIONIERI DELLA 6ª 25ª E 28ª DIVISIONE DI FANTERIA
E DELLA 13ª E 22ª DIVISIONE DI FANTERIA LANDWEHR.
POSSA SERVIRE PER AMICHEVOLI SCAMBI CON I TERRITORI VICINI.
Fatto da (inteso come "epigrafe scolpita da":) V. HAUF. e U. WRESCH
DIRETTORE DEI LAVORI CAPITANO DEI PIONIERI K. MÜLLER
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: Pietra

BIB - Bibliografia che menziona il graffito: Gransinigh Adriano, LA GUERRA SULLE ALPI GIULIE E CARNICHE, Libreria Editrice Aquileia, Tolmezzo 1994.Schaumann Walter, STORIA E ITINERARI NELLE LOCALITA' DELLA GUERRA, ALPI CANRICHE OCCIDENTALI, COLLANA LA GRANDE GUERRA 1915/18, VOLUME IV, Ghedina e Tassotti Editori, Bassano del Grappa 1988.Scrimali Antonio, Scrimali Furio, ALPI CARNICHE - ESCURSIONI E TESTIMONIANZE SUI MONTI DELLA GRANDE GUERRA, Panorama Edizioni, Trento 1996 | 2001.Unfer Lindo, TESTIMONIANZE DELLA GRANDE GUERRA SUI MONTI DI TIMAU E DINTORNI, Associazione Amici delle Alpi Carniche, Timau 1998 | 2012 | 2020.