Croce funeraria di un disertore - San Paolo di Appiano / St. Pauls

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua

Tedesco

LSCT - Categoria

Commemorativa

LSII - Trascrizione testo graffito

Im ewigen
Königreich Jesu
habe ewiges
Heimatrecht
N.N.- Soldat-
Desserteur d. Königr.
Italien 
20 Jahre jung
Totgeschossen am
Pichth. zu Missian
9 Uhr vorm.
da er sich der
Patroul m. Gewehr
entgegensetzte.

LSIO - Trascrizione testo originale

Im ewigen
Königreich Jesu
habe ewiges
Heimatrecht
N.N.- Soldat-
Desserteur d. Königr.
Italien 
20 Jahre jung
Totgeschossen am
Pichlh. zu Missian
9 Uhr vorm.
da er sich der
Patroul m. Gewehr
entgegensetzte.

LSIN - Interpretazione

Im ewigen Königreich Jesu habe ewiges Heimatrecht
N.N., Soldat
Deserteur des Königreichs Italien
20 Jahre jung
Totgeschossen am Pichlhof zu Missian um 9 Uhr vormittag
da er sich der Patrouille mit Gewehr entgegensetzte

LSTI - Traduzione in italiano

Nell'eterno regno di Gesù ha eterno diritto di patria

il Soldato N.N.

disertore del Regno d'Italia

di 20 anni

colpito a morte al maso Pichl presso Missiano alle ore 9 del mattino

perché si era opposto con il fucile alla pattuglia

LSIC - Tecnica di costruzione

Vernice

LSIM - Materiali utilizzati

Vernice

LSDM - Dimensioni

Media