Complesso di scritte di militari austro-ungarici - Grotta Bac (Basovizza)

Settore: Litorale - Carso Triestino

Codici

Codice
000260
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Scritta
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Trieste / Trst
PVCC - Comune
Trieste / Trst
PVCL - Località principale
Grotta Bac
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Litorale - Carso Triestino

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Fanteria (K.u.K. Infanterie)
ESBR - Reggimento o unità equipollente
Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 98 von Rummer (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 98 von Rummer) - Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 102 Potiorek (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 102 Potiorek)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo
IV Battaglione (IV. Feld Bataillon)
ESBC - Compagnia, Batteria, Squadrone, Centuria
13ª Compagnia (13. Feld Kompagnie)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
Interessanti scritte in matita lasciate da soldati dell'Esercito austro-ungarico che si trovarono a ripararsi in questa grotta naturale, situata in una zona di retrovia rispetto al fronte carsico (oltre 25 km dal fronte, nel 1917), ma di notevole passaggio data la vicinanza della strada Trieste - Fiume e del fascio viario che coinvolgeva Trieste. La Grotta Bac si rivela piuttosto capiente e permetteva ai militari che vi alloggiavano di sfuggire ai bombardamenti e alle ricognizioni dei velivoli italiani (che, in questa zona estranea al raggio d'azione delle artiglierie italiane che intervenivano sulla fronte carsica, risultavano essere le principali insidie a cui soggiacevano i reparti austro-ungarici).
RENF - Fonte
AA. VV., LA GRANDE GUERRA AEREA 1915 - 1918, a cura di Paolo Ferrari, Gino Rossato Editore, Valdagno 1994.Documenti conservati presso l'Archivio privato di Roberto Todero.http://www.catastogrotte.fvg.it/64Ö. B. H. K., ÖSTERREICH-UNGARNS LETZTER KRIEG 1914-1918, SECHSTER BAND, DAS KRIEGSJAHR 1917, u. d. l. v. Edmund Glaise-Horstenau, Verlag der Militärwissenschaftlichen Mitteilungen in Wien, 1936.Pascoli Marco, GRAFFITI DI GUERRA, UN PATRIMONIO STORICO NASCOSTO TRA LE TRINCEE DEL PRIMO CONFLITTO MONDIALE, Aviani & Aviani Editori - Gruppo Storico Friuli Collinare Museo della Grande Guerra di Ragogna, Udine 2014 | 2016 | 2020.
REVI - Data
1917/05/03 - 1917/10/18 - 1917/00/00

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco - Ceco - Ungherese
LSII - Trascrizione testo graffito
Josef Glan...
am Karst

Anton
Brus...k
KuK In Regt
11/5 1917
13 Komp

Hofrink
1917

Rud.
Smola
Inf. R. 98
1917

Pekař
Gyio...
1917
K ...

Beneš Franz
1917...

Dvořák
102

RIZZOLI
98 | 1917
Fal R

O.D.
1891

Matrose 3 . 5 1917
T Kenec Karl Rarb ...

19 . 17 R...
Celega G.
KALAKIR

V. MOUDRÝ
Rg 102. 18/10/1917
noz

Ne. Syocz
Dubecz
...yr
G... 1917
AG...
LSIO - Trascrizione testo originale
Josef Glan...
am Karst

Anton
Brus...k
KuK Inf Regt...
11/5 1917
13 Komp

Hofrink
1917

Rud.
Smola
Inf. R. 98
1917

Pekař
Gyio...
1917
K ...

Beneš Franz
1917...

Dvořák
102

RIZZOLI
98 | 1917
Fal R

O.D.
1891

Matrose 3 . 5 1917
T Kenec Karl Rarb ...

19 . 17 R...
Celega G.
KALAKIR

V. MOUDRÝ
Rg 102. 18/10/1917
noz

Ne. Syocz
Dubecz
...yr
G... 1917
AG...
LSTI - Traduzione in italiano
Josef Glan...
sul Carso

Anton
Brus..k
Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria...
11 maggio 1917
13ª Compagnia

Hofrink
1917

Rud.
Smola
Imperiale e Regio 98° Reggimento di Fanteria
1917

Pekař
Gyio...
1917
K ...

Beneš Franz
1917 ...

Dvořák
102° Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria

RIZZOLI
Imperiale e Regio 98° Reggimento di Fanteria | 1917
Fal R

O.D.
Classe di Leva 1891

Marinaio 3 maggio 1917
T Kenec Karl Rarb ...

1917 R....
Celega G.
KALAKIR

V. MOUDRÝ;
Imperiale e Regio 102° Reggimento di Fanteria. 18 ottobre 1917.
noz

Ne. Syocz
Dubec
....yr
G.... 1917
AG..........


(Josef Glan...
am Karst

Anton
Brus...k
K.u.K. Infanterie Regiment
11/5 1917
13. Kompagnie

Hofrink
1917

Rud.
Smola
K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 98
1917

Pekař
Gyio...
1917
K ...

Beneš Franz
1917...

Dvořák
K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 102

RIZZOLI
K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 98 | 1917
Fal R

O.D.
1891

Matrose 3. 5. 1917
T Kenec Karl Rarb ...

1917 R...
Celega G.
KALAKIR

V. MOUDRÝ
K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 102. 18/10/1917
noz

Ne. Syocz
Dubecz
...yr
G... 1917
AG...
LSIC - Tecnica di costruzione
Scritte in matita
LSIM - Materiali utilizzati
Grafite

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Parzialmente danneggiato
STCO - Note
Le scritte risalenti alla Grande Guerra appaiono in parte sovrastate da scritte più recenti e in parte sbiadite.

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Pascoli Marco, GRAFFITI DI GUERRA, UN PATRIMONIO STORICO NASCOSTO TRA LE TRINCEE DEL PRIMO CONFLITTO MONDIALE, Aviani & Aviani Editori - Gruppo Storico Friuli Collinare Museo della Grande Guerra di Ragogna, Udine 2014 | 2016 | 2020.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RitrovamentoRoberto Todero
Foto diMarco Pascoli18/12/2012
RilevamentoAldo Pascoli, Marco Pascoli, Roberto Todero18/12/2012
InserimentoMarco Pascoli17/04/2013
AggiornamentoMarco Pascoli13/12/2021

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Interessanti scritte effettuate da militari di etnia ceca (il K.u.K. I.R. Nr. 98 ed il K.u.K. I.R. Nr. 102 reclutavano in terra boema). L'origine ceca dei soldati è svelata sia dalla presenza di alcuni cognomi diffusi anche nell'attuale Repubblica Ceca (come Dubeck, Dvořak, etc), sia dalle lettere alfabetiche proprie della lingua ceca.

Gallery