Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Complesso di iscrizioni del 4. Regiment der Tiroler Kaiserjäger e della 18/III Maschinengewehr Abteilung - Cima Rocca

Settore: Giudicarie - Alto Garda - Vallagarina

Codici

Codice
001631
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Iscrizione
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Trentino-Alto Adige/Südtirol
PVCP - Provincia
Trento
PVCC - Comune
Riva del Garda
PVCL - Località principale
Cima Rocca
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Giudicarie - Alto Garda - Vallagarina
LTST - Toponimo storico località principale
Cima della Rocca
LTPE - Altra denominazione
Quota 1095

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Fanteria (K.u.K. Tiroler Kaiserjäger)
ESBZ - Specializzazione, Ripartizione specifica
Mitraglieri (Maschinengewehr Abteilungen)
ESBR - Reggimento o unità equipollente
Imperiale e Regio 4° Reggimento dei Cacciatori Imperiali Tirolesi (K.u.K. 4. Regiment der Tiroler Kaiserjäger)
ESBP - Reparto, Sezione, Plotone
Reparto Mitragliatrici (Maschinengewehr Abteilung)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
Il complesso di iscrizioni presentato è rinvenibile all’interno di una postazione per mitragliatrice affacciata sul lato sinistro della Valsottina, che dal paese di Biacesa, in Val di Ledro, sale verso la Bocca Pasumer (o Bocca Sperone).
La data di costruzione (maggio 1916) riporta ai giorni successivi alle sanguinose offensive italiane alle formidabili postazioni di Cima Capi e Cima Rocca, condotte tra il 5 e il 21 aprile 1916, e testimonia, verosimilmente, l’intento degli Austro-Ungarici di rafforzare la difesa del fianco est di Cima Rocca con postazioni idonee a dominare e colpire lateralmente chi, dal trincerone di San Giovanni (già conquistato dagli uomini del III Battaglione della Regia Guardia di Finanza nel gennaio 1916 e da cui erano partiti gli stessi Finanzieri il successivo aprile), avesse tentato di risalire la Valsottina verso Bocca Pasumer.

Quanto al reparto autore delle epigrafi si evidenzia innanzitutto l’inequivoco riferimento all’Imperiale e Regio 4° Reggimento dei Tiroler Kaiserjäger.
La presenza dei Tiroler Kaiserjäger nel Sottosettore Riva (Abschnitt Riva) del III Subrayon Südtirol da marzo ad agosto 1916 è attestata dalla Relazione ufficiale austro-ungarica, che menziona proprio la 4ª Compagnia pattugliatrice (Streifkompagnie) fra i reparti assegnati all'Abschnitt Riva agli ordini del Comandante di Fortezza, Tenente Feldmaresciallo (Feldmarschall-Leutnant) Anton Schiesser.
A lato dell’epigrafe dei Tiroler Kaiserjäger compare l’indicazione di un reparto mitraglieri (Maschinengewehr Abteilung), accompagnata da un riferimento ordinale (18/III). In ipotesi, tale riferimento potrebbe significare: 18° Reparto Mitragliatrici (18. M.G.A.) dipendente dal Comando della Difesa Nazionale in Tirolo (Landesverteidigungskommando in Tirol), assegnato al III Settore (Rayon III).
RENF - Fonte
Acerbi Enrico, LE TRUPPE DA MONTAGNA DELL'ESERCITO AUSTRO-UNGARICO, Gino Rossato Editore, Valdagno 1991.Colombo Dario, I KAISERJÄGER IN VAL DI LEDRO, Regione Autonoma Trentino-Alto Adige, Trento 2007.Colombo Dario, MEMORIE DI GUERRA DA BIACESA - DIARIO DEL FINANZIERE CELESTINO BOTTI, Ermanno Albertelli, Parma 2007.Fava Domenico, Foglio Antonio, Grazioli Mauro, Ligasacchi Gianfranco (a cura di), LA GRANDE GUERRA NELL'ALTO GARDA - DIARIO STORICO MILITARE DEL III BATTAGLIONE DELLA REGIA GUARDIA DI FINANZA, Il Sommolago, Arco 2017.Fava Domenico, Grazioli Mauro, Ligasacchi Gianfranco (a cura di), LA GRANDE GUERRA NELL'ALTO GARDA - DIARIO STORICO MILITARE DEL BATTAGLIONE VAL CHIESE, Il Sommolago, Arco 2010.Fioroni Giovanni, LA VALLE DI LEDRO NELLA PRIMA GUERRA MONDIALE, Edizioni Temi, Trento 2008.Ministero della Guerra, RIASSUNTI STORICI DEI CORPI E COMANDI DELLA GUERRA 1915 - 1918, ALPINI, Libreria dello Stato, Roma 1930 - 1931.Ö. B. H. K., ÖSTERREICH-UNGARNS LETZTER KRIEG 1914-1918, VIERTER BAND, BEILAGEN, u. d. l. v. Edmund Glaise-Horstenau, Verlag der Militärwissenschaftlichen Mitteilungen in Wien, 1933.Ricciardi Francesco (a cura di), 1915-1916 CANNONI IN VAL DI LEDRO, Ricciardi & Associati, Roma 2014.
REVI - Data
1916/05/19 | 1916/05/25

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Data; Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito
ERBAUT 25.5.1916

Rappresentazione di ramoscelli incrociati
1916
M.G.A.
18/III

T.K.J.4.R.

Franz Riene

Rappresentazione di un ramoscello
19/5 16

Scheo[...]
Anton
aus
Kortsch
Hintr[...]ig
LSIO - Trascrizione testo originale
ERBAUT 25.5.1916

Rappresentazione di ramoscelli incrociati
1916
M.G.A.
18/III

T.K.J.4.R.

Franz Riene

Rappresentazione di un ramoscello
19/5 16

Scheo[...]
Anton
aus
Kortsch
Hintr[...]ig
LSIN - Interpretazione

Erbaut am 25 Mai 1916 18/III Maschinengewehr Abteilung 4. Regiment der Tiroler Kaiserjäger

 

Franz Riene

 

Scheo[...] Anton aus Kortsch Hintr[...]ig

LSTI - Traduzione in italiano
Costruita il 25 maggio 1916

18/III Reparto Mitragliatrici

4° Reggimento dei Cacciatori Imperiali Tirolesi (Tiroler Kaiserjäger)

Franz Riene

19 maggio 1916

Scheo[...] Anton da Corzes/Kortsch Hintr[...]ig
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSDM - Dimensioni
Grande

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Parzialmente danneggiato
STCO - Note
La postazione in cemento è stata oggetto di pulizia, mediante rimozione dei detriti accumulatisi nel corso degli anni all'interno del vano; ciò ha consentito di evidenziare la presenza dei graffiti.

DO - Fonti e documenti di riferimento

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diSergio Cassia03/04/2022
RilevamentoSergio Cassia, Alisa Orlova03/04/2022
RitrovamentoSergio Cassia, Alisa Orlova03/04/2022
Foto diSergio Cassia07/05/2022
InserimentoSergio Cassia09/05/2022
AggiornamentoMarco Pascoli25/03/2024

AN - Annotazioni

Gallery

  • a. La postazione per mitragliatrice con le iscrizioni
  • b. Le iscrizioni sul muretto centrale della postazione
  • c. Particolare dell'iscrizione della Maschinengewehr Abteilung
  • d. Particolare dell'iscrizione del 4. Regiment der Tiroler Kaiserjäger
  • e. Particolare dell'iscrizione riportante la data di costruzione
  • f. Altre piccole iscrizioni sul muretto centrale della postazione
  • g. La scritta "Erbaut" sommariamente evidenziata al ritrovamento al di sotto del muschio
  • h. Le iscrizioni sul muretto centrale dopo la pulizia
  • i. Il ritrovamento dell'iscrizione del 4. Regiment der Tiroler Kaiserjäger
  • j. L'iscrizione del soldato Franz Riene sul muretto sinistro della postazione
  • k. L'iscrizione del soldato Franz Riene al ritrovamento
  • l. L'iscrizione del soldato Franz Riene dopo la pulizia
  • m. L'iscrizione del soldato Anton da Kortsch
  • n. L'iscrizione del soldato Anton da Kortsch al ritrovamento
  • o. L'iscrizione del soldato Anton da Kortsch dopo la pulizia
  • p. Il muretto sinistro della postazione
  • q. La postazione prima della pulizia
  • r. La postazione di mitragliatrice durante la pulizia dai detriti
  • s. Il basamento della spalletta dell'ingresso al ricovero
  • t. Il ritrovamento del basamento, prima occultato dai detriti
  • u. Il basamento dopo la pulizia
  • v. La postazione per mitragliatrice vista dall'interno del ricovero
  • w. La postazione per mitragliatrice
  • x. La parete occidentale di Cima Rocca, vista da Cima Capi
  • y. Cima Capi e Cima Rocca
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024