Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Cimitero militare austroungarico - Log pod Mangartom

Settore: Alto Isonzo

Codici

Codice
001286
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Lapide - Cimitero militare
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Slovenia
PVCR - Regione
Goriška
PVCC - Comune
Bovec
PVCL - Località principale
Log pod Mangartom
PVPE - Altra denominazione
Bretto; Unterbreth
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Alto Isonzo
LTST - Toponimo storico località principale
Unterbreth
LTPE - Altra denominazione
Spodnji Log

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBZ - Specializzazione, Ripartizione specifica
Reparti addetti al Quartier Generale delle grandi unità (Quartiermeister Abteilungen)
ESBT - Armata
Imperiale e Regia 10ª Armata (K.u.K. 10. Armee)
ESBP - Reparto, Sezione, Plotone
Reparto addetto al Quartier Generale presso l'Imperiale e Regio Comando della 10ª Armata (K.u.K. 10. Armee Kommando Quartiermeister Abteilung)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
Il cimitero militare di Log è dedicato ai difensori del Monte Rombon e ai caduti nelle battaglie della conca di Plezzo, deceduti nell'ospedale militare allestito in paese.

Al centro del cimitero spicca l'imponente opera dello scultore praghese Ladislav Kofránek. Essa riproduce, con grande dettaglio, un fante bosniaco e un tiratore di montagna austriaco: le due figure tendono lo sguardo in alto, verso il monte che difesero valorosamente e per il quale caddero i soldati sepolti nel cimitero.
Sul basamento in roccia del monumento sono presenti targhe in serbo-croato (in corrispondenza del fante bosniaco), tedesco (sulla parte anteriore) e in sloveno (in corrispondenza del tiratore di montagna), oltre agli acronimi dei reparti che combatterono su Rombon e nella conca di Plezzo. Sempre sul basamento in roccia è indicato l'autore della struttura del monumento e, verosimilmente, della sistemazione dell'intero cimitero: il Quartiermeister Abteilung presso il Comando della 10ª Armata (i reparti quartiermastri, meglio definibili come addetti al Quartier Generale, erano incaricati del sostentamento logistico e organizzativo in favore del personale del Comando d'Armata).

Il cimitero, articolato in quattro terrazze alle spalle del monumento e una davanti allo stesso, accoglie almeno 834 sepolture, individuate da croci per i caduti di religione cristiana e, per quelli di fede musulmana, da nišan (lapidi verticali diffuse nelle aree di influenza turca).
Tra i caduti si annoverano fanti del K.u.K. Bosnisch-herzegowinische Infanterie Regiment Nr. 4, tiratori di montagna del K.K. Landwehr Infanterie Regiment Nr. 4 Klagenfurt e del Nr. 27 Laibach (poi K.K. Gebirgsschützen-Regimenter Nr. 1 e Nr. 2), fanti del K.K. Landsturm Bataillon Nr. 41, del K.K. Landwehr Infanterie Regiment Nr. 26 Marburg, del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 7 Graf von Khevenhüller e del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 59 Erzherzog Rainer; sono infine presenti le tombe di alcuni tedeschi che presero parte all’attacco del 24 ottobre 1917 e di prigionieri di guerra russi e serbi.
RENF - Fonte
LA GRANDE GUERRA SULLE ALPI GIULIE, Società Alpina delle Giulie, Trieste 1968.Mantini Marco, 1917: STRUTTURE LOGISTICHE IN ALTO ISONZO, in "Aquile in Guerra" n. 25/2017, Società Storica per la Guerra Bianca, Buccinasco 2017.Mantini Marco, DA TOLMINO A CAPORETTO LUNGO I PERCORSI DELLA GRANDE GUERRA TRA ITALIA E SLOVENIA, Gaspari Editore, Udine 2011.Pašić Ahmed, BOŠNJAKI NA SOŠKI FRONTI, Kulturno športno društvo bošnjakov "Biser", Jesenice 2007.Pipan David Erik, SPOMENIK HRABRIM BRANITELJEM ROMBONA, Na Fronti 2/2003, Nova Gorica 2003.Schachinger Werner, I BOSNIACI SUL FRONTE ITALIANO 1915-1918, LEG Edizioni, Gorizia 2008.
REVI - Data
1917/12/00
REVX - Validità
ante

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco - Sloveno - Serbo-Croato - Latino
LSCT - Categoria
Artistica; Commemorativa; Data; Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito
DEM ANDENKEN
TAPFEREN VERTEIDIGER DES
ROMBON
UND DER IN DEN KAEMPFEN IM
FLITSCHER BECKEN
HELDENMUETIG GEFALLENEN SOLDATEN

NA ROMBONU
PALIM
JUNACIMA

HRABRIM
BRANITELJEM
ROMBONA

FECIT
LADISLAV KOFRÁNEK
PRAGA

BH4 1916-17
LIR4
LIR 27
JR59
G.A.R. 3.
K. SCH R N2
L.I. BAON 41
JÄGER
20. u. 7.
F.A.R. 4.
F.Α.Β. 14

ERRICHTET
IM KRIEGE
VON DER QU ABT
D 10
LSIO - Trascrizione testo originale
DEM ANDENKEN
TAPFEREN VERTEIDIGER DES
ROMBON
UND DER IN DEN KAEMPFEN IM
FLITSCHER BECKEN
HELDENMUETIG GEFALLENEN SOLDATEN

NA ROMBONU
PALIM
JUNACIMA

HRABRIM
BRANITELJEM
ROMBONA

FECIT
LADISLAV KOFRÁNEK
PRAGA

BH4 1916-17
LIR4
LIR 27
JR59
G.A.R. 3.
K. SCH R N2
L.I. BAON 41
JÄGER
20. u. 7.
F.A.R. 4.
F.Α.Β. 14

ERRICHTET
IM KRIEGE
VON DER QU ABT
D 10
LSIN - Interpretazione

Dem Andenken tapferen Verteidiger des Rombon
und der in den Kämpfen im Flitscher Becken heldenmütig gefallenen Soldaten

 

Na Rombonu palim junacima

 

Hrabrim braniteljem Rombona

 

Fecit Ladislav Kofránek Praga

 

Bosnisch-Herzegowinische Infanterie Regiment Nr. 4 1916-1917

Landwehr Infanterie Regiment Nr. 4 Klagenfurt

Landwehr Infanterie Regiment Nr. 27 "Laibach

Infanterie Regiment Nr. 59 “Erzherzog Rainer

Gebirgs Artillerie Regiment Nr. 3

Kaiserschützen Regiment Nr. 2 Bozen

Landsturm Bataillon Nr. 41

Feldjägerbataillonen Nr. 20 und Nr. 7

Feld Artillerie Regiment Nr. 4

Festungs Artillerie Bataillon Nr. 14

 

Errichtet im Kriege von der Quartiermeister Abteilung der 10. Armee

LSTI - Traduzione in italiano
In ricordo dei coraggiosi difensori del Rombon
e dei soldati eroicamente caduti nelle battaglie nella conca di Plezzo

Agli eroici caduti sul Rombon

Ai coraggiosi difensori del Rombon

Lo costruì Ladislav Kofránek di Praga

Reggimento di Fanteria Bosno-erzegovese n° 4  1916-1917
Reggimento di Fanteria Landwehr n° 4 Klagenfurt
Reggimento di Fanteria Landwehr n° 27 Laibach
Reggimento di Fanteria n° 59 Erzherzog Rainer
Reggimento di Artiglieria da Montagna n° 3
Reggimento Kaiserschützen n° 2 Bozen
Battaglione Landsturm n° 41
Battaglioni Feldjäger n° 20 e n° 7
Reggimento di Artiglieria da Campagna n° 4
Battaglione di Artiglieria da Fortezza n° 14

Costruito in tempo di guerra dal Reparto Quartiermastro della 10ª Armata
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Pietra
LSDM - Dimensioni
Molto grande

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Assoggettato restauro/ricostruzione

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Mantini Marco, DA TOLMINO A CAPORETTO LUNGO I PERCORSI DELLA GRANDE GUERRA TRA ITALIA E SLOVENIA, Gaspari Editore, Udine 2011.Marchi Pino, CI HANNO COMBATTUTO, HANNO PERSO, RENDIAMO LORO ONORE, in "Forte Rivon" n. 3/2002, Associazione Ricercatori Storici "IV Novembre", Schio 2002.Neumayr Christoph, Schmidl Erwin A., DES KAISERS BOSNIAKEN, Verlag Militaria, Wien 2008.Pallasmann Karl, ROMBON, in "Alpenverein Villach" 02/2023, Villach 2023.Pašić Ahmed, BOŠNJAKI NA SOŠKI FRONTI, Kulturno športno društvo bošnjakov "Biser", Jesenice 2007.Pipan David Erik, SPOMENIK HRABRIM BRANITELJEM ROMBONA, Na Fronti 2/2003, Nova Gorica 2003.Tonazzi Davide, LA PRIMA GUERRA MONDIALE SUL FRONTE CARINZIANO, Edizioni Saisera, Udine 2003.von Lichem Heinz, LA GUERRA IN MONTAGNA 1915-1918 Vol. 3 ALPI CARNICHE E GIULIE ISONZO PIAVE MONTE GRAPPA, Athesia, Bolzano 1995.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RilevamentoSergio Cassia, Alisa Orlova10/10/2015
Foto diSergio Cassia10/10/2015
Foto diSergio Cassia08/02/2020
Foto diSergio Cassia10/07/2020
Foto diSergio Cassia10/07/2021
Notizia storicaSergio Cassia02/03/2022
InserimentoSergio Cassia02/03/2022
AggiornamentoMarco Pascoli21/03/2022

AN - Annotazioni

Gallery

  • a. Il monumento centrale del cimitero austroungarico di Log Pod Mangartom
  • b. Il monumento da un'altra angolazione
  • c. La targa in tedesco
  • d. La targa in serbo-croato
  • e. La targa in sloveno
  • f. Particolare degli acronimi dei reparti combattenti e firma dell'autore
  • g. Particolare degli acronimi dei reparti combattenti
  • h. Particolare degli acronimi dei reparti combattenti
  • i. Particolare degli acronimi dei reparti combattenti
  • j. Particolare dell'indicazione relativa alla costruzione del monumento
  • k. Una tomba nel cimitero
  • l. Il cimitero in veste invernale
  • m. Le figure del tiratore di montagna austriaco e del fante bosniaco da dietro
  • n. Particolare dello zaino del fante bosniaco
  • o. Il monumento centrale, dopo il tramonto
  • p. Foto storica del monumento centrale (collez. Davide Tonazzi)
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024