Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Cimitero militare austro-ungarico - Brazzano

Settore: Medio Isonzo - Collio

Codici

Codice
000567
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Lapide - Cimitero militare
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Gorizia / Gurize / Gorica
PVCC - Comune
Cormons / Cormons / Krmin
PVCL - Località principale
Brazzano
PVPE - Altra denominazione
Bračan; Breçan; Brezan
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Medio Isonzo - Collio
LTST - Toponimo storico località principale
Brazzano

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBZ - Specializzazione, Ripartizione specifica
Formazioni Prigionieri di Guerra (Kriegsgefangenen Formationen)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo
Imperiale e Regia Stazione Prigionieri di Guerra "A" (K.u.K. Kriegsgefangenen Station "A")

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
Valico di frontiera con il Regno d’Italia, il paese di Brazzano fu occupato dagli Italiani il 24 maggio 1915.
Nel periodo successivo alla ritirata di Caporetto, l’Esercito austro-ungarico collocò presso Brazzano la K.u.K. Kriegsgefangenen Station "A”, ossia l'Imperiale e Regia Stazione Prigionieri di Guerra "A".
Una stazione prigionieri di guerra (Kriegsgefangenen Station) è fondamentalmente definibile come un'amministrazione da cui dipendevano sia numerosi prigionieri affidati ai proprietari civili in veste di lavoratori, sia un determinato numero di compagnie di lavoro formate da prigionieri (le Kriegsgefangenen Arbeiter Kompagnien), impiegati direttamente dalle forze armate.
In seno alla Stazione "A" di Brazzano risultarono impiegati i seguenti militari prigionieri degli austro-ungarici: 1250 russi del fronte della Galizia, 90 serbi, 30 rumeni e circa 1400 italiani catturati nelle giornate successive al 28 ottobre 1917, durante la ritirata di Caporetto.

Il cimitero militare di Brazzano accolse dapprima la sepoltura di 107 militari austro-ungarici, riesumati da piccoli cimiteri delle valli dello Judrio e dell’Isonzo (Capriva, Prepotto, Lovisce, Maria Zell, Zarcina, Melinki, Liga e Colubrida), quindi le salme di più di 300 prigionieri deceduti da dipendenti della Kriegsgefangenen Station "A".
Il 23 settembre 1918 venne inaugurato il monumento centrale, qui presentato. Così lo descrive don Guido Maghet, già parroco di Brazzano: “Ha la forma, alla base, di un’ara. Vi si accede salendo alcuni gradini. Sull'ara sono posti dei blocchi di pietra che, uniti assieme, salgono formando quasi una piramide. Ad una certa altezza si legge la scritta, inserita in una corona, intessuta di foglie d’alloro e realizzata con un impasto di cemento, che dice: ‘Freund un Feind im Tode vereint'. Quelle parole profondamente ammonitrici dicono che qui l’amico e il nemico sono uniti nella morte. Scorrendo l’elenco dei nomi dei caduti austriaci, vi figurano giovani croati, sloveni, ungheresi, cechi e di molte altre nazionalità che, tutte assieme, componevano l’Impero Austro-Ungarico. Molti di questi caduti vennero registrati anche come ‘austriaco ignoto’. Oltre ai giovani deceduti serbi e romeni, figuravano anche numerosi prigionieri russi”.

Nei primi anni 2000 il cimitero militare di Brazzano è stato ristrutturato e ridotto di dimensioni, per dare spazio a quello civile. In tale occasione è stato realizzato un nuovo ossario in cui sono stati traslati dal Cimitero di Cormons i resti di 240 soldati austro-ungarici e di 43 prigionieri di guerra.
RENF - Fonte
Panzera Giovanni Battista, Femia Franco, Ciancarella Livio, Cavalli Giacomo, CORMONS E BRAZZANO 1917-1918. RITORNANO GLI AUSTRIACI ARRIVANO GLI ITALIANI, Società Cormonese Austria, Cormons 2018.Procacci Giuliana, SOLDATI E PRIGIONIERI ITALIANI NELLA GRANDE GUERRA, Bollati Boringhieri, Gravellona Toce 2000 - 2016.
REVI - Data
1918/09/23

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Artistica; Commemorativa; Data; Prigionieri di guerra
LSII - Trascrizione testo graffito
Freund und Feind,
Im Tode vereint.

GEWIDMET VON DER
K.u.K. KGF. STATION "A"
BRAZZANO 1918

Rappresentazione di spada e scudo con rami di quercia e salice, sullo sfondo il sole levante
LSIO - Trascrizione testo originale
Freund und Feind,
Im Tode vereint.

GEWIDMET VON DER
K.u.K. KGF. STATION "A"
BRAZZANO 1918

Rrappresentazione di spada e scudo con rami di quercia e salice, sullo sfondo il sole levante
LSIN - Interpretazione
Freund und Feind,
Im Tode vereint.

Gewidmet von der
Kaiserliche und Königliche Kriegsgefangenen Station "A"
Brazzano 1918
LSTI - Traduzione in italiano
Amici e nemici,
uniti nella morte.

(Monumento) Dedicato dall'Imperiale e Regio Campo di prigionia "A"
Brazzano 1918

Spada e scudo con rami di quercia e salice, sullo sfondo il sole levante
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
Incisione in rilievo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSDM - Dimensioni
Molto grande

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Assoggettato restauro/ricostruzione

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Panzera Giovanni Battista, Femia Franco, Ciancarella Livio, Cavalli Giacomo, CORMONS E BRAZZANO 1917-1918. RITORNANO GLI AUSTRIACI ARRIVANO GLI ITALIANI, Società Cormonese Austria, Cormons 2018.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diSergio Cassia10/10/2015
Foto diGiorgio Pisaniello03/03/2016
RilevamentoGiorgio Pisaniello03/03/2016
Foto diSergio Cassia15/06/2019
InserimentoSergio Cassia, Giorgio Pisaniello01/05/2021
Notizia storicaSergio Cassia, Marco Pascoli11/01/2022
AggiornamentoMarco Pascoli11/01/2022

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Nella lapide di dedica del monumento sono rappresentati due rami di quercia e un ramo di salice. Tale ultima pianta - diffusa nella zona di Brazzano (sulle sponde dello Judrio) e quindi ben presente ai prigionieri del campo - ha per tradizione assunto vari significati, tra cui: rimpianto, riverenza, purezza e immortalità.

Gallery

  • a. Il Monumento centrale del Cimitero militare di Brazzano
  • b. Particolare del monumento
  • c. Particolare del monumento
  • d. Il Cimitero militare di Brazzano
  • e. Cerimonia di inaugurazione del monumento al Cimitero militare (fonte: catellonistica in loco)
  • f. Il monumento centrale del Cimitero mllitare il giorno dell'inaugurazione (fonte: catellonistica in loco)
  • g. Lapide cimiteriale
  • h. Particolare di una lapide
  • i. Prigionieri russi nella cappella del KGF Station "A" (fonte: catellonistica in loco)
  • j. Funerale di un soldato russo al Cimitero militare di Brazzano
  • k. La fossa che raccoglie le salme traslate dal cimitero di Cormons
  • l. Il monumento e la fossa con le salme traslate dal cimitero di Cormons
  • m. Particolare del monumento nel 2015
  • n. Il Cimitero militare di Brazzano nel 2015
  • o. La fossa che raccoglie le salme traslate dal cimitero di Cormons
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024