Targa reparti pionieri a.u. - Forca di Fleons / Schönjochl

Codici
NCT - Codice
000133
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna
OG - Oggetto
OGTT - Tipo oggetto
Targa
LC _ Localizzazione
PVCS - Stato
Austria
PVCR - Regione
Kärnten
PVCP - Provincia
Hermagor
PVCC - Comune
Lesachtal
PVCL - Località
Forca di Fleons
PVCE - Denominazione estera
Schönjochl
LS - Localizzazione storica
LTST - Toponimo storico
Schönleitenschneid
AU - Autore
ESBE - Esercito stato belligerante
Imperiale e Regio Esercito austro-ungarico (Kaiserliche und Königliche Armee)
ESBA - Arma
Truppe Tecniche (K.u.K. Technische Truppen)
ESBS - Specialità
Pionieri (Pioniere)
ESBP - Reparto - Sezione - Plotone
Reparto Pionieri (Pionier Abteilung)
RE - Notizie storiche
RENN - Notizia storica
Targa riportante i nominativi di alcuni soldati austroungarici della Specialità dei Pionieri, appartenenti alle Truppe Tecniche e specializzati in edificazione di fortificazioni, teleferiche, caverne ed opere similari. I cognomi sono in gran parte di origine ungherese (Ligeti, Jansik, Harmath), mentre solo uno (Palusik) sembra avere provenienza galiziana/polacca. I soldati che compaiono appartenevano ad un Reparto Pionieri (non meglio definito: probabilmente, appartenente alla VI Compagnia del 19° Reggimento di Fanteria dell'Esercito Comune o del 19° Reggimento Honved, entrambi formati da soldati prevalentemente ungheresi - ma non risultano riscontri documentali che confermino la presenza di tale reparto in zona, esiste solo l'enigmatico VI/19 precisato nell'epigrafe che, peraltro, potrebbe anche significare 19 giugno - in senso temporale, con l'indicazione dei mesi invertita rispetto alla prassi attuale) e furono, nel 1916, senz'altro i costruttori di questa caverna deputata al posizionamento di pezzi da montagna puntati sulle linee italiane della Bassa Valle Fleons / Navagiust / Avastolt. Probabilmente, Janos Ligeti era il Comandante del drappello che ivi ha lavorato.
RENF - Fonte
Museo della Grande Guerra di Ragogna
REVI - Data
1916/00/00
LI - Iscrizione lapidi
LSIL - Lingua
Ungherese
LSII - Trascrizione testo graffito
Targa principale:
LIGETI JANOS EP VI/19
PION. 1916 ABT.
JANSIK. PALUSIK. HARMATH.

Iscrizione esterna secondaria:
1916
Jan..k

Iscrizioni all'interno della caverna:
PALUSIK - ... - .... - JANSIK
LSIO - Trascrizione testo originale
Iscrizione esterna secondaria:
1916
Jansik

Iscrizioni all'interno della caverna:
PALUSIK - HARMATH - LIGETI - JANSIK
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSTI - Traduzione in italiano o interpretazione
REPARTO PIONIERI
VI/19 (?)
1916
JANOS LIGETI - JANSIK - PALUSIK - HARMATH
CO - Stato di conservazione
STCC - Stato di conservazione
Parzialmente danneggiato
STCO - Note
Integra la targa principale, danneggiati i graffiti secondari.
DO - Fonti e documenti di riferimento
CM - Compilazione e aggiornamenti
CMPR - Ruolo intervento CMPN - Nome CMPD - Data
Foto di
Marco Pascoli
26/09/2009
Rilevamento
Marco Pascoli - Aldo Pascoli
26/09/2009
Ritrovamento
Marco Pascoli - Aldo Pascoli
26/09/2009
Inserimento
Marco Pascoli
19/12/2013
AN - Annotazioni
OSS - Osservazioni
Consulenza linguistica: Dr.ssa Szilvia Pető (Nagykereki,Debrecen, Ungheria); Consulenza storica: Roberto Todero (San Dorligo della Valle, Trieste).
 
Login
Iscriviti Password dimenticata ?
Nome:
Password:
Mappa
Gallery